Español:
Advertencias Desencadenantes: familia disfuncional, adicción, abuso de sustancias, abuso de emociones, trauma
Querido papa,
Te escribo esta carta para dejarte saber de las cosas que no te puedo decir. Me duele mucho verte drogado. Pero más que nada me duele cuando haces a mi madre y a mis hermanos llorar. Cuando estaba en la escuela mi madre me llamaba llorando diciendo que no andabas bien y que no había comido en todo el día. Esto me partió el corazón porque mi madre es una mujer muy fuerte y que le gusta luchar en la vida pero estaba decaída. Y cuando le hablé a mi hermana ella también estaba muy destrozada. Esto me hizo sentir muy mal, porque estando en la escuela no puedo hacer nada para ayudarles ni consolarlos. Más que nada a veces me siento tan enojada contigo y con el mundo por las cosas que haces y las personas que afectas. Pero yo sé qué haces lo qué haces y eres como eres por las cosas que has pasado. Pero eso no significa que está bien lo qué haces. Nomas te digo con esta carta padre querido que si me afecta lo qué haces aunque no se vea o no lo diga, si me importa y rezo que dios te ayude en las cosas que estás pasando y no hablas de ellas. Te queremos mucho papi y nomás quiero verte bien y feliz. Pa delante apá<33
English:
Content Warnings: dysfunctional family, addiction, substance abuse, emotional abuse, trauma
Dear Dad,
I am writing you this letter to let you know of the things I cannot tell you. It hurts me so much to see you on drugs. Most of all, it hurts me when you make my mother and siblings cry. When I was in school, my mother would call me crying saying that you were not doing well and that she had not eaten all day. This broke my heart because my mother is a very strong woman who likes to fight in life, but she was down. And when I spoke to my sister, she was also very devastated. This made me feel very badly because there’s nothing I can do from school to help them or comfort them.
Most of all, sometimes I feel very angry at you and the world for the things you do and the people you affect. But I know you do what you do and you are the way you are because of the things you have been through. That doesn’t mean what you do is right. I’m just telling you with this letter dear father, that what you do affects me, even if it is not seen or said. It matters to me, and I pray that God helps you with the things you are going through that you don’t talk about. We love you very much daddy, and I just want to see you well and happy. Go ahead daddy<33
Translated with DeepL.com (free version)
